妮嘉
56岁家庭主妇妮嘉在丈夫去世后,突然开口说了一句30年没讲过的母语。
★ 9.6
日韩
电影
2012
64:21
剧情,女性,人生
剧情简介
韩裔日本移民妮嘉,嫁给日本人田中四十年,从未对子女说过一句韩语,甚至假装听不懂。丈夫葬礼上,她多年不联系的弟弟从首尔赶来,对她说了一句“姐姐,该回家了”,妮嘉张嘴用流利的韩语回答:“等我把泡菜坛子埋了就走。”子女震惊,因为他们一直以为母亲是日本人。妮嘉开始整理自己的一生:18岁被诱骗到日本当佣工,被田中买下,被迫断绝与家乡联系。她曾在深夜偷偷教自己韩语,但田中醉酒后会把她的韩文书烧掉。如今她重新开口,用韩语对社区老年大学的同学讲述自己的真实姓氏,用日语对子女说“我爱你们,但我要回去了”。最终她独自搬回首尔,开了一家小小的韩日双语餐厅。
观影看点
安静如溪流,却暗藏惊雷。女主用方言/标准语/外语的切换,精准分割了多重自我。没有狗血控诉,只有积压半个世纪的沉默,在一句“泡菜坛子”里得到释放。年度最细腻的女性肖像。